1
00:00:44,627 --> 00:00:46,254
Ciao, Renée. Ottimo salvataggio.

2
00:00:47,505 --> 00:00:50,175
Cosa c'è che non va adesso?

3
00:00:50,258 --> 00:00:56,014
Non dovrei essere in grado di calciare i cuscini? Lo sono
morbidi quindi calciabili!

4
00:00:56,097 --> 00:01:00,310
È un cuscino costoso.
Ne ho pagato la metà.

5
00:01:00,393 --> 00:01:04,439
-Questa è una tradizione del Ringraziamento!
-Che cosa?

6
00:01:04,522 --> 00:01:10,904
Nel Giorno del Ringraziamento possiamo pensare,
per tutto ciò siamo grati!

7
00:01:10,987 --> 00:01:15,158
Sto festeggiando prendendo a calci alcuni cuscini!

8
00:01:15,241 --> 00:01:18,995
Grazie per aver vissuto una vita così ricca.

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,958
Grazie per avermi ospitato
avere qualcuno da amare.

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
Grazie per avermi permesso di agire come avvocato.

11
00:01:27,712 --> 00:01:31,508
Grazie per non aver mancato un uomo.

12
00:01:31,591 --> 00:01:36,054
Grazie per quei milioni di uomini,
che non mi manca.

13
00:01:36,137 --> 00:01:41,267
Grazie, non ricordo nemmeno più come
si sente quando qualcuno ti solletica la schiena!

14
00:01:41,351 --> 00:01:47,065
Grazie per il Ringraziamento e il Natale,
chi è il prossimo!

15
00:02:55,300 --> 00:02:59,846
{\an8}-Caro mio...
-Non dirlo. Non sono d'oro.

16
00:02:59,929 --> 00:03:04,684
{\an8}Posso invitarti
con qualche nome affettuoso?

17
00:03:04,767 --> 00:03:10,481
{\an8}Briciola, zolletta di zucchero, miele...
Tutto ciò che riguarda il cibo va bene.

18
00:03:10,565 --> 00:03:16,279
{\an8}-Muru, la tua storia è importante, ma...
-Non mi stai dicendo di rinunciare, vero?

19
00:03:16,362 --> 00:03:21,492
Le mie braciole, è carino
poter nutrire speranze di vittoria...

20
00:03:21,576 --> 00:03:27,582
{\an8}-Mi ha molestato.
-Che ne dici di risolvere la questione?

21
00:03:27,665 --> 00:03:31,836
{\an8}-Cosa offrono?
- Si scuseranno sicuramente.

22
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
-No, andiamo in tribunale!
- La mia ciliegia...

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,971
{\an8}-Come possiamo...
- Mi metti in sella...

24
00:03:42,055 --> 00:03:48,269
{\an8}-Ne ignorerò uno alla volta.
- Le cose stupide sono affari della Georgia!

25
00:03:48,353 --> 00:03:53,983
{\an8}-Ti mette davvero in sella.
-La Georgia può aiutarti.

26
00:03:54,067 --> 00:03:59,197
Tutto ha i suoi limiti. lo so
che vuoi atterrare con lui...

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,118
Ti prenderai cura dei miei affari?
quando vuoi atterrare con me?

28
00:04:04,202 --> 00:04:09,249
{\an8}La mia fetta di bacon... sono gentile con te,
perché voglio atterrare con te.

29
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
{\an8}Ti ho baciato perché lo voglio
paese con te, ma la tua cosa...

30
00:04:13,544 --> 00:04:19,384
{\an8}Mi prendo cura di loro perché sei una mucca ricca,
che possiamo mungere all'infinito.

31
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Ling...

32
00:04:22,345 --> 00:04:28,559
{\an8}Fare causa a un uomo
solo a causa di pensieri sessuali...

33
00:04:28,643 --> 00:04:32,230
Pensavo che noi due fossimo amici.

34
00:04:32,313 --> 00:04:35,108
Anche noi lo siamo.

35
00:04:35,191 --> 00:04:41,364
Sei cattivo e malizioso.
Dov'è Nelle? Mi manca il conforto.

36
00:04:44,367 --> 00:04:48,037
{\an8}-Ha bisogno di conforto.
-COSÌ...

37
00:05:01,509 --> 00:05:06,472
- Bowling!
- E' un appuntamento.

38
00:05:06,556 --> 00:05:11,686
{\an8}-Sa essere carino. Disperato.
-È disperato?

39
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
{\an8}Lo sei. Stai cercando di trovare qualcosa
per il quale potresti essere grato.

40
00:05:16,649 --> 00:05:20,361
Non puoi trovare bravi uomini in una sala da bowling!

41
00:05:22,196 --> 00:05:25,533
Andiamo a giocare a bowling.

42
00:05:27,869 --> 00:05:32,707
Devi avere un impatto
dimostrandosi comprensivo.

43
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Pensi che potresti farcela?

44
00:05:38,796 --> 00:05:45,345
E quella tua abilità soprannaturale...
La cosa può inciampare.

45
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
lo so e basta
quando un uomo pensa con il suo cazzo.

46
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
- Quindi non lo sai?
-A volte.

47
00:05:53,227 --> 00:05:57,940
La cosa potrebbe anche non funzionare
finché la giuria non deciderà.

48
00:05:58,024 --> 00:06:05,156
-Non ho bisogno di essere comprensivo.
- Potresti ancora iniziare ad allenarti.

49
00:06:06,240 --> 00:06:09,744
Ho bisogno di Nelle.

50
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
Giovanni?

51
00:06:19,921 --> 00:06:23,174
Ciao Nelle.

52
00:06:23,257 --> 00:06:28,179
- Ti piace il mio vestito?
- Mi piace...

53
00:06:28,262 --> 00:06:31,516
Piani Ling
vestiti nel tempo libero.

54
00:06:31,599 --> 00:06:34,977
Questo si chiama "La Steward".

55
00:06:35,061 --> 00:06:39,273
Quindi l'assistente di volo.
Questo sembra piacere agli uomini.

56
00:06:39,357 --> 00:06:43,778
Possiamo uscire?
Cominci davvero a piacermi.

57
00:06:43,861 --> 00:06:50,284
Possiamo andare ad un vero appuntamento?
hanno un inizio e una fine?

58
00:06:50,368 --> 00:06:56,290
So che vuoi desiderarmi
da lontano, ma sta iniziando a farsi sentire.

59
00:06:57,333 --> 00:07:01,295
Se la risposta è sì, fischia una volta.

60
00:07:01,379 --> 00:07:03,172
Grande.

61
00:07:09,387 --> 00:07:14,767
Ecco le memorie e i verbali
per l'elaborazione preliminare.

62
00:07:14,851 --> 00:07:20,231
Questa cartella vuota ha
giurisprudenza relativa al caso.

63
00:07:22,191 --> 00:07:28,072
- E adesso?
- Non vogliamo chiederlo.

64
00:07:28,156 --> 00:07:32,577
Questo è l'outfit premaman che ho ideato.
È schiuma.

65
00:07:32,660 --> 00:07:39,584
Le future mamme ricevono alcuni benefici.
Possono utilizzare la cassa rapida del negozio.

66
00:07:39,667 --> 00:07:44,755
Se prendi multe per eccesso di velocità,
ecco una sacca d'acqua che può essere rotta.

67
00:07:44,839 --> 00:07:50,344
Puoi anche parcheggiare sotto questa copertura
in un luogo per disabili. Sto richiedendo un brevetto per questo.

68
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
Georgia, vuoi scusarmi un attimo?

69
00:08:02,648 --> 00:08:07,862
Cos'è successo?
Stai chiedendo di nuovo attenzione.

70
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
Dimmi.

71
00:08:10,198 --> 00:08:13,993
- Dimmelo adesso.
-George mi ha lasciato.

72
00:08:14,076 --> 00:08:19,040
Sinistra?! Voglio dire... A sinistra?

73
00:08:20,583 --> 00:08:25,796
-Stai bene?
-Sono. Non lo amavo.

74
00:08:25,880 --> 00:08:32,220
Anche il mio interesse ha iniziato a scemare.
Mi ha fatto un favore.

75
00:08:32,303 --> 00:08:37,517
È difficile dirlo direttamente...
È un bene che me ne sia allontanato.

76
00:08:37,600 --> 00:08:42,605
-Stai mentendo.
- Sto bene.

77
00:08:42,688 --> 00:08:46,192
Almeno dopo un po'.

78
00:08:46,275 --> 00:08:48,986
io semplicemente...

79
00:08:49,070 --> 00:08:54,700
Lo trovo disgustoso
trascorri il Ringraziamento da solo.

80
00:08:54,784 --> 00:08:58,788
Mi sento infelice come un tacchino.

81
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Vieni da me. Vediamo
calcio e cuscini decorativi.

82
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Alleato...

83
00:09:12,593 --> 00:09:19,559
George ha detto che aveva una cotta per te
e che l'hai respinto per amor mio.

84
00:09:20,268 --> 00:09:25,898
Sono grato per il Ringraziamento
per essere mio amico.

85
00:09:28,609 --> 00:09:31,946
Stesse parole.

86
00:09:39,453 --> 00:09:44,208
Probabilmente non noi due
non assomigliare mai davvero a questo.

87
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
Non puoi mai dirlo.

88
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
Scusa.

89
00:10:10,401 --> 00:10:15,615
Il datore di lavoro incolpa il dipendente
molestie sessuali.

90
00:10:15,698 --> 00:10:20,828
Il mio capo non ha fatto nulla.
È accusato di pensieri.

91
00:10:22,371 --> 00:10:26,125
George Orwell
sarei sicuramente entusiasta della storia-

92
00:10:26,208 --> 00:10:31,631
-ma nemmeno lui poteva immaginare,
che un giorno-

93
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
- pensieri
verrebbe denunciato.

94
00:10:34,425 --> 00:10:39,805
Signora McBeal, va detto,
che l'accusa è piuttosto inverosimile.

95
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
-Signora McBeal?
-Scusa?

96
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Potresti concentrarti sulla storia?

97
00:10:46,312 --> 00:10:50,149
Anche il datore di lavoro
può sporgere denuncia per molestie.

98
00:10:50,232 --> 00:10:56,739
La domanda è: l'imputato influenza?
comportamento nell'ambiente di lavoro del ricorrente?

99
00:10:56,822 --> 00:11:02,036
Inoltre, sento
che il signor Wells pensa...

100
00:11:03,621 --> 00:11:07,875
...che mi interessa.

101
00:11:07,958 --> 00:11:14,423
L'ho fatto, potresti pensarlo. Lo sarei
avrebbe potuto essere un po' più sottile.

102
00:11:14,507 --> 00:11:19,929
Dov'è il confine? Non ho detto niente.
L'ho semplicemente guardato.

103
00:11:20,012 --> 00:11:24,642
Potrei creare in lui
uno sguardo così...

104
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Oppure potrei sorridere gentilmente.

105
00:11:34,110 --> 00:11:38,989
Oppure potrei alzare lo sguardo
testa in giù.

106
00:11:43,911 --> 00:11:49,125
Oppure potrei mandare un debole,
un segnale quasi impercettibile.

107
00:11:49,208 --> 00:11:55,715
Il mio sguardo da "Voglio atterrare con te",
che solo lui capisce.

108
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
Lo voglio.

109
00:11:58,092 --> 00:12:01,554
Qui e ora.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Sii feroce.

111
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
- Hai vinto?
-Elaborazione preliminare.

112
00:12:13,190 --> 00:12:17,820
Adesso ti vedo nudo senza sella,
Georgia. Dov'è Ling?

113
00:12:17,903 --> 00:12:22,867
-Non è venuto?
- Ha promesso di venire.

114
00:12:22,950 --> 00:12:26,662
È andato con Elaine
Nella stanza di Ally.

115
00:12:27,705 --> 00:12:30,750
Posso avere panna o zucchero?

116
00:12:35,629 --> 00:12:38,466
Non stringere più!

117
00:12:41,677 --> 00:12:46,724
-Cosa fai?
- È così che suscita simpatia.

118
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
Ho anche un collare ingessato.

119
00:12:50,060 --> 00:12:56,317
Questo è contro la legge. Inoltre
nessuna quantità di gesso è sufficiente...

120
00:12:56,400 --> 00:13:01,697
-Togliti quello stupido collare.
- La cosa più importante è fare una buona impressione.

121
00:13:01,781 --> 00:13:05,159
È così che tratta le donne incinte.

122
00:13:23,344 --> 00:13:27,515
-Giovanni.
-Billy.

123
00:13:27,598 --> 00:13:31,685
-Come va?
-Bene, grazie.

124
00:13:31,769 --> 00:13:36,816
- Va tutto bene?
-Sono sull'orlo di un abisso.

125
00:13:36,899 --> 00:13:40,820
Ti piacerebbe parlarne?

126
00:13:52,998 --> 00:13:56,836
E' a causa di... Stefan?

127
00:13:58,420 --> 00:14:03,384
Non proprio riguardo a Stefan
ma riguardo Nelle.

128
00:14:03,467 --> 00:14:09,682
Tuttavia, la perdita di Stefani ha lasciato un vuoto,
che sto cercando di realizzare.

129
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
-Tu e Nelle...?
-Vuole uscire con qualcuno.

130
00:14:14,144 --> 00:14:21,235
Preferisco desiderarlo da lontano,
ma la mia ghiandola a volte si contrae.

131
00:14:21,318 --> 00:14:26,115
-Allora perché ti agiti?
- Una relazione più lunga difficilmente funzionerebbe.

132
00:14:26,198 --> 00:14:30,077
Ma il piacere più breve chiama.

133
00:14:30,160 --> 00:14:36,292
Cosa può essere divertente per lui,
può essere pericoloso per me.

134
00:14:36,375 --> 00:14:40,629
Hai paura di innamorarti di lui?

135
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
Potrebbe succedere di peggio.

136
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
E se mi innamorassi davvero?

137
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
Sarebbe difficile lavorare
nello stesso posto di lavoro.

138
00:14:52,057 --> 00:14:56,145
Legalmente non potrei
non licenziarlo più.

139
00:14:56,228 --> 00:14:59,023
D'altra parte...

140
00:15:00,316 --> 00:15:04,612
Non molto intelligente
sedersi in un angolo per il resto della sua vita.

141
00:15:06,155 --> 00:15:12,578
Rispondi onestamente.
Pensi che il nostro rapporto potrebbe funzionare?

142
00:15:17,249 --> 00:15:19,960
Io non.

143
00:15:24,465 --> 00:15:29,970
-Ha fatto un rilievo verticale.
-Mappatura verticale?

144
00:15:30,054 --> 00:15:34,183
Il suo sguardo vagava
dalle mie caviglie lentamente su-

145
00:15:34,266 --> 00:15:38,270
-mi sono fermato ai polpacci
e ho proceduto alle mie natiche.

146
00:15:38,354 --> 00:15:42,775
Poi ha continuato sopra la mia testa
e lungo la mia schiena-

147
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
-e si fermò di nuovo sulle mie natiche.

148
00:15:45,694 --> 00:15:51,200
Alla fine, di solito stringeva gli occhi
e mormorò.

149
00:15:51,283 --> 00:15:55,204
-Quante volte è successo?
-Ogni volta che visitavo la fabbrica.

150
00:15:55,287 --> 00:16:01,919
Alla fine non mi sono più avventurato lì.
Come leader, devo andare lì.

151
00:16:02,002 --> 00:16:08,300
- Perché non hai licenziato il signor Witton?
- Non potrei. Appartiene al sindacato.

152
00:16:08,384 --> 00:16:14,390
Qual è il danno che gli uomini fissano?
Penso che sia carino.

153
00:16:14,473 --> 00:16:19,979
Se lo sguardo è un maiale rude,
provoca solo incubi.

154
00:16:20,062 --> 00:16:26,568
Potevo vedere i suoi pensieri nella mia mente.
Un mucchio di grasso sudato addosso...

155
00:16:26,652 --> 00:16:30,030
- Obiezione.
-Lo ha pensato!

156
00:16:30,114 --> 00:16:33,701
Cos'altro stava facendo se non pensare?

157
00:16:33,784 --> 00:16:40,165
Si è rivolto a me dicendo: Woo.
Lo disse sottovoce...

158
00:16:40,249 --> 00:16:46,046
Era come dopo il rapporto
sospiro. Mi ha disgustato.

159
00:16:59,435 --> 00:17:06,442
- Non sono affari miei...
- Terminiamo qui la conversazione.

160
00:17:08,152 --> 00:17:13,323
John Cage è piuttosto vulnerabile.
Sono sicuro che lo sai.

161
00:17:13,407 --> 00:17:17,411
È stato un bellissimo gesto
dagli quella rana.

162
00:17:17,494 --> 00:17:23,709
Spero che non esci con lei
solo per curiosità o per divertimento.

163
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
Ho preso la sua lavatrice di riserva.

164
00:17:32,384 --> 00:17:36,305
Se fossi così spaventato,
che ha sentito il tuo discorso-

165
00:17:36,388 --> 00:17:40,309
-forse hai mentito con le tue parole
la sua fiducia.

166
00:17:46,857 --> 00:17:52,237
- Quindi non ha mai detto nulla?
-Dice "ciao" e "giorno".

167
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
-Il tono è lussurioso.
-Dice "ciao" con desiderio?

168
00:17:56,408 --> 00:18:01,121
Sì, e crea in me
sguardi emanati dall'inguine.

169
00:18:01,205 --> 00:18:07,252
-Potrebbe essere solo la tua immaginazione?
- Fammi pensare... No.

170
00:18:07,336 --> 00:18:14,093
Quindi ti ha semplicemente osservato.
Gli altri hanno visto quegli sguardi?

171
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Cosa importerebbe?

172
00:18:17,012 --> 00:18:21,141
Tutti nel sindacato la pensano allo stesso modo.

173
00:18:21,225 --> 00:18:24,978
Signora Woo,
Non intendo offenderti-

174
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
-ma che mi dici dei tuoi abiti da lavoro?
trovi provocatorio?

175
00:18:29,900 --> 00:18:36,698
Seguo la moda. Non sto cercando di nutrirmi
pensieri sporchi del tuo capo.

176
00:18:36,782 --> 00:18:41,703
Se puoi rispondere sì o no,
sì o no è sufficiente.

177
00:18:41,787 --> 00:18:44,206
Scusa.

178
00:18:44,289 --> 00:18:50,879
Hai cercato aiuto?
a queste tue ferite psicologiche?

179
00:18:50,963 --> 00:18:55,300
Sono stato cresciuto
affrontare da sola il mio dolore.

180
00:18:55,384 --> 00:19:00,389
Ho presentato una denuncia per farlo
non sarebbe più stato in grado di fare del male agli altri.

181
00:19:00,472 --> 00:19:07,187
Se anche le altre donne venissero oggettivate,
anche se avrei potuto evitarlo...

182
00:19:07,271 --> 00:19:12,317
- Signor giudice...
-Se puoi rispondere sì o no...

183
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
Sei pronto?

184
00:19:52,316 --> 00:19:57,779
Andiamo al bar di sotto?
È familiare e sicuro.

185
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
Va bene.

186
00:20:09,958 --> 00:20:14,922
Ovviamente era scortese,
ma la giuria sembra apprezzarlo.

187
00:20:15,005 --> 00:20:18,091
- C'è qualcosa in Ling...
-Stai attento.

188
00:20:18,175 --> 00:20:25,140
Ci sono troppi buchi nella palla.
Non ci sono palline per i mignoli?

189
00:20:25,224 --> 00:20:28,936
-Sei pronto a lanciare i birilli?
-Sicuro.

190
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Ti ricordi Ben?

191
00:20:31,563 --> 00:20:35,275
Questo è Wallace Pike.

192
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
Wally. Alleato.

193
00:20:43,325 --> 00:20:48,664
-Come va.
-Posso offrirti qualcosa da bere?

194
00:20:50,666 --> 00:20:56,171
Forse più tardi. Devo cercare
una palla di dimensioni adeguate.

195
00:20:56,255 --> 00:21:00,926
-Renee, verresti ad aiutarmi?
-Ovviamente.

196
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
È difficile per me ballare.
Sono un po' teso.

197
00:21:25,325 --> 00:21:30,664
Potresti dimenticartene dopo questo
cause legali per un po'.

198
00:21:30,747 --> 00:21:33,792
Come mi mungeresti allora?

199
00:21:33,875 --> 00:21:36,795
Ling avrebbe fatto lo scherzo?

200
00:21:42,342 --> 00:21:45,220
Non ti stai divertendo, vero?

201
00:21:45,304 --> 00:21:51,393
Sì, ma vorrei trascinarti
a volte fuori da questo nido.

202
00:21:51,476 --> 00:21:54,354
Hai paura di me?

203
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
Poco.

204
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
Ciao.

205
00:22:03,322 --> 00:22:09,161
Ti ho già visto qui.
Lavori in questa casa?

206
00:22:09,244 --> 00:22:13,206
- Il mio nome è Sean.
- Ehi, Sean.

207
00:22:13,290 --> 00:22:17,127
Sono Nelle.
Questo è il mio compagno John.

208
00:22:17,210 --> 00:22:20,756
Ciao. Sean.

209
00:22:20,839 --> 00:22:24,885
È stato divertente conoscerti.

210
00:22:29,056 --> 00:22:33,393
- Balliamo?
-Sono piuttosto esausto.

211
00:22:33,477 --> 00:22:37,773
Possiamo abbreviare la notte?

212
00:23:06,009 --> 00:23:12,140
La palla ha buchi troppo grandi.
Conta?

213
00:23:12,224 --> 00:23:16,812
- Andiamo comunque a ballare?
-Sono un grande ballerino.

214
00:23:16,895 --> 00:23:21,274
No, il bowling è molto più divertente.

215
00:23:21,358 --> 00:23:26,321
Scusa, ma me ne sono accorto
che le palle sono troppo grandi per te.

216
00:23:26,405 --> 00:23:28,281
Fori per le palle.

217
00:23:28,365 --> 00:23:34,913
Sono Seymore Martin. Sono andato qui
con mia moglie da 36 anni.

218
00:23:34,996 --> 00:23:39,835
- E' morto tre dicembre fa.
-È divertente quanto Wally.

219
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
- E' un peccato.
- Gioco a bowling da solo in questi giorni.

220
00:23:45,841 --> 00:23:50,595
Porto sempre con me il pallone di mia moglie.
Aveva anche le mani piccole.

221
00:23:50,679 --> 00:23:55,809
-Puoi prenderlo in prestito.
-No, non posso.

222
00:23:55,892 --> 00:24:00,522
Mia moglie ne sarebbe felicissima.
Ci siamo incontrati qui nel corridoio.

223
00:24:00,605 --> 00:24:04,025
Alleato in sala.
Non sembra divertente?

224
00:24:04,109 --> 00:24:07,112
Provalo per vedere se va bene.

225
00:24:09,739 --> 00:24:14,453
Finalmente i buchi si adattano.

226
00:24:14,536 --> 00:24:17,456
Ci proverò.

227
00:24:42,856 --> 00:24:47,777
-È qui a sinistra, 1412.
- Bene.

228
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
-Brutto appuntamento, eh?
-No, no.

229
00:24:53,533 --> 00:24:57,746
Ci vediamo domani.
È un peccato che io sia così assente.

230
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
Buona notte.

231
00:25:20,060 --> 00:25:25,565
-Puoi spostarli?
-Le dita si gonfiano durante le mestruazioni.

232
00:25:25,649 --> 00:25:30,529
Sei un branco formidabile, Wally.

233
00:25:30,612 --> 00:25:33,281
Ho mangiato cibo salato.

234
00:25:33,365 --> 00:25:38,036
- La circolazione sanguigna può essere bloccata.
-Non potevi aspettare?

235
00:25:38,119 --> 00:25:41,915
- Domani comparirò in tribunale.
- Rompi quella palla.

236
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
NO!

237
00:25:44,000 --> 00:25:49,214
Qualcosa di te mi ha toccato
forse, bontà tua.

238
00:25:49,297 --> 00:25:53,176
Questa palla è il mio tesoro più caro.

239
00:25:54,511 --> 00:25:58,265
Supereremo tutto questo.

240
00:26:01,810 --> 00:26:06,314
-Come sei così bloccato?
-Non verrà via.

241
00:26:06,398 --> 00:26:10,235
Non puoi andare in tribunale
palla da bowling in mano.

242
00:26:10,318 --> 00:26:13,446
Questa è la moglie morta...

243
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
Questo è l'unico ricordo della moglie.

244
00:26:18,868 --> 00:26:23,957
- Hai sempre sabotato le mie cose.
-Georgia...

245
00:26:24,874 --> 00:26:30,922
-Puoi andare tu al posto di Ally?
-Ally ha preparato un testimone.

246
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Ho bisogno di Nelle.

247
00:26:32,591 --> 00:26:36,344
Mi rappresenta?
palla da bowling in mano?

248
00:26:36,428 --> 00:26:42,642
- Cerco di nasconderlo sotto la gonna.
- Prendi in prestito i miei vestiti premaman.

249
00:26:42,726 --> 00:26:48,148
Spiegatelo al giudice e alla giuria.
Può essere tenero da parte loro.

250
00:26:48,231 --> 00:26:52,861
- Ally, ero così preoccupato.
-Chi è quello?

251
00:26:52,944 --> 00:26:58,700
-Wally...sto bene.
-Questi sono per te.

252
00:26:58,783 --> 00:27:02,787
Non avresti dovuto.
Prendili, Elaine.

253
00:27:02,871 --> 00:27:07,334
Dobbiamo sbrigarci in tribunale.
Ciao e grazie, Wally.

254
00:27:07,417 --> 00:27:10,337
Andiamo in camera mia, Elaine.

255
00:27:16,259 --> 00:27:21,681
- Avrai un aumento se aiuti.
- Digli che non vuoi incontrarlo.

256
00:27:21,765 --> 00:27:27,520
Dice che la perseveranza viene premiata
e che le battute d'arresto non fanno altro che incoraggiare.

257
00:27:27,604 --> 00:27:33,693
Incoraggiatelo a svanire.
Il Ringraziamento si avvicina. Lui è un uomo.

258
00:27:33,777 --> 00:27:38,365
-Non è meglio di niente?
-È così?

259
00:27:42,118 --> 00:27:44,412
Che diavolo è quello?

260
00:27:46,956 --> 00:27:51,920
-Ti canta. Romantico.
- Prendilo tu. Sei solo.

261
00:27:52,003 --> 00:27:57,592
- E' stato crudele.
-Scusa. non volevo dire...

262
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Wally!

263
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
È stato detto meschinamente...

264
00:28:06,309 --> 00:28:10,355
Dannazione!
Dannazione, dannazione, dannazione!

265
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
Giovanni?

266
00:28:18,780 --> 00:28:24,452
Hai un moccio enorme...
È una rana. Quelli passati.

267
00:28:24,536 --> 00:28:31,376
- Posso aiutarti in qualche modo?
- Mi è capitato di notare ieri al bar...

268
00:28:31,459 --> 00:28:37,966
Ho visto quando un uomo è venuto da te.
Nelle ha flirtato con lui?

269
00:28:38,049 --> 00:28:41,428
Dovresti saperlo
Di Nelle così tanto...

270
00:28:41,511 --> 00:28:45,181
-che sta dietro di te.

271
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
Cosa ne pensi del tuo appuntamento?

272
00:28:47,892 --> 00:28:52,731
Cose tra me e John
sono tra me e John.

273
00:28:55,608 --> 00:28:57,986
Sul serio.

274
00:29:00,113 --> 00:29:03,992
Sentiti libero di dirglielo,
dove andiamo?

275
00:29:04,075 --> 00:29:09,497
-ma sarebbe carino,
se lo dicessi anche a me.

276
00:29:12,834 --> 00:29:15,128
Gambe incredibili.

277
00:29:15,211 --> 00:29:20,592
- Vorrei stare da solo, se per te va bene.
-Billy, inizia ad andare.

278
00:29:29,559 --> 00:29:34,731
- Vi faccio causa entrambi.
-Cos'è successo?

279
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
La mia soia...

280
00:29:37,066 --> 00:29:41,154
Abbiamo perso, per decisione del giudice.

281
00:29:41,237 --> 00:29:45,617
Lui disse: "Basta,
che ho sentito dall'altra parte."

282
00:29:45,700 --> 00:29:51,956
Molestie sessuali con pensieri...
La legge non è ancora così sviluppata.

283
00:29:52,040 --> 00:29:57,545
Sei semplicemente in anticipo sui tempi.
Anche Ben Franklin veniva deriso...

284
00:30:06,346 --> 00:30:10,099
La mia rana è stata spazzata via
giù nel gabinetto.

285
00:30:10,183 --> 00:30:16,314
- Non voglio che accada la stessa cosa alle mie speranze.
- Hai paura di soffrire.

286
00:30:16,397 --> 00:30:21,820
Quando quell'uomo è venuto a parlare ieri...
Va tutto bene per te.

287
00:30:21,903 --> 00:30:27,367
-Incontri principi, non solo rane.
-Possiamo dimenticare le rane?

288
00:30:27,450 --> 00:30:31,329
Sei bella e intelligente.

289
00:30:31,412 --> 00:30:37,085
Qualunque sia il tipo di uomo che desideri...
Puoi conquistare chiunque.

290
00:30:37,168 --> 00:30:42,590
John... lo sai,
come sono la maggior parte degli uomini?

291
00:30:42,674 --> 00:30:46,761
Sono sicuro di poter gestire la maggior parte dei...

292
00:30:46,845 --> 00:30:50,640
-ma qualunque cosa ti interessi
anch'io sono tentato-

293
00:30:50,723 --> 00:30:54,602
-può essere trovato
anche in una confezione più bella.

294
00:30:54,686 --> 00:30:58,690
- Non ne ho trovato uno.
-Non devi nemmeno guardare.

295
00:30:58,773 --> 00:31:04,237
Gli uomini ti stanno cercando. Presto
o più tardi quello giusto ti troverà.

296
00:31:04,320 --> 00:31:07,615
chi lo sa
noi due saremmo una buona coppia?

297
00:31:07,699 --> 00:31:12,912
Il mio interesse sta scemando
perché i sacrifici non mi piacciono.

298
00:31:12,996 --> 00:31:19,168
Ma se pensi che aspetterò
solo una bella confezione...

299
00:31:19,252 --> 00:31:22,714
Perché dovrei interessarti?

300
00:31:22,797 --> 00:31:28,052
I tuoi amici probabilmente ti consiglieranno
devi stare attento.

301
00:31:28,136 --> 00:31:31,472
Se lo desideri segui il consiglio.

302
00:31:52,952 --> 00:31:56,915
Non ho studiato legge
finire per diventare una raccattapalle.

303
00:31:56,998 --> 00:32:02,503
- Ammettilo, è stato divertente.
- Non sembrava divertente.

304
00:32:03,338 --> 00:32:06,841
-Chiedo scusa.
-Niente.

305
00:32:12,805 --> 00:32:16,851
-Riguardo quello che mi hai chiesto...
-Lascia perdere.

306
00:32:16,935 --> 00:32:20,813
Ho qualcosa da dire
Lasciamelo dire!

307
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
Mi è dispiaciuto per te e Nelle
negativamente perché pensavo-

308
00:32:25,735 --> 00:32:30,698
-che ha l'ufficio
già abbastanza telenovela.

309
00:32:30,782 --> 00:32:34,327
Questioni legali, difficoltà...

310
00:32:34,410 --> 00:32:39,165
Forse la tua relazione potrebbe funzionare.
Potrebbe essere davvero carino.

311
00:32:39,248 --> 00:32:45,129
Lo conosci meglio di me.
È una brava persona?

312
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
Credo di si.

313
00:32:47,507 --> 00:32:51,177
La cosa importante è,
che sta dietro di te.

314
00:32:51,260 --> 00:32:54,889
Ti stai intrufolando di proposito?
alle spalle della gente?!

315
00:32:58,226 --> 00:33:01,437
Sembra che tutti sappiano tutto qui.

316
00:33:01,521 --> 00:33:07,860
Vorrei scusarmi per me stesso,
ma non voglio sembrare una vittima.

317
00:33:07,944 --> 00:33:09,904
Vedo.

318
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
Giovanni...

319
00:33:25,378 --> 00:33:28,464
Hai sentito Barry White?

320
00:33:28,548 --> 00:33:32,176
Ho sentito! Come lo sapevi?

321
00:33:39,767 --> 00:33:44,522
- Ho provato a creare un'atmosfera.
- Ling ha ragione. Ragazzi, siete pazzi!

322
00:33:44,605 --> 00:33:48,443
- Questo è già troppo, Elaine.
- Stavo solo cercando di...

323
00:33:48,526 --> 00:33:52,155
Ascolta... prendimi per mano.

324
00:33:52,238 --> 00:33:56,200
-Scusa?
- Combatti adeguatamente.

325
00:34:01,497 --> 00:34:03,750
Combatti ancora.

326
00:34:04,834 --> 00:34:07,962
Questo è sufficiente. Prendilo.

327
00:34:08,046 --> 00:34:12,508
Chiedile di ballare e portala con te.
Questo è ciò che vogliamo.

328
00:34:23,227 --> 00:34:29,358
Posso disturbarti un attimo? Odio gli uomini
che guardano solo le belle donne.

329
00:34:29,442 --> 00:34:33,654
-Mi dispiace davvero per te.
-Non dispiacerti per me.

330
00:34:33,738 --> 00:34:37,784
-Non dispiacerti neanche per John Cage.
-Non mi dispiace.

331
00:34:37,867 --> 00:34:43,831
L’apparenza è forse la cosa più importante per te
ma non per me.

332
00:34:43,915 --> 00:34:49,420
Che tu ci creda o no, lo faccio
su di lui. Che ne dici?

333
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
Ally, hai ricevuto di nuovo dei fiori da Wallace.

334
00:34:56,552 --> 00:35:01,641
- Bellissimi fiori. Da chi?
-Dall'uomo più noioso del mondo.

335
00:35:01,724 --> 00:35:06,813
"La tenacia è l'inizio dell'amore."
Che diavolo significa?

336
00:35:06,896 --> 00:35:11,692
-Che non si arrenderà.
-Sta arrivando.

337
00:35:11,776 --> 00:35:15,655
E' nell'ascensore. Grazie.

338
00:35:15,738 --> 00:35:21,202
Georgia, vieni nella mia stanza!
Guidalo e basta.

339
00:35:21,285 --> 00:35:24,288
Non è facile essere belli.

340
00:35:24,372 --> 00:35:29,502
Solo gli uomini belli osano
chiedendoci di uscire.

341
00:35:29,585 --> 00:35:35,049
E gli uomini belli sono dei cretini.
La nostra vita non è giusta.

342
00:35:37,009 --> 00:35:40,138
Dobbiamo affrontare i fatti.

343
00:35:40,221 --> 00:35:43,474
Il mondo mostra
offrendo tutti i tipi di-

344
00:35:43,558 --> 00:35:47,854
-ma solo una cosa
ti rende veramente felice.

345
00:35:47,937 --> 00:35:50,231
Shopping.

346
00:35:53,818 --> 00:35:58,781
-È lì?
- Sì, ma...

347
00:35:58,865 --> 00:36:01,826
Va bene.

348
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
Scusa.

349
00:36:23,848 --> 00:36:27,435
Wally...ciao.

350
00:36:33,232 --> 00:36:38,863
Ha funzionato!
Evviva, è così che scompare la noia.

351
00:36:43,576 --> 00:36:48,164
-Mi devi un grande favore.
-Perché hai usato il linguaggio?

352
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
-Non l'ho usato.
-L'ho sentito.

353
00:36:51,584 --> 00:36:54,337
Ho sentito un piccolo tocco.

354
00:36:58,591 --> 00:37:01,844
Non ho usato la lingua.

355
00:37:13,814 --> 00:37:16,609
Eccellente.

356
00:37:16,692 --> 00:37:19,153
Prendilo. Sono sicuro che andrà bene.

357
00:37:20,488 --> 00:37:26,077
- E adesso?
-Come puoi essere sempre così felice?

358
00:37:26,160 --> 00:37:31,499
- Non è difficile per te stare da solo?
-Come facevi a sapere che ero solo?

359
00:37:31,582 --> 00:37:36,379
Ally mi ha detto che sono stato scaricato?

360
00:37:36,462 --> 00:37:40,299
Lo davi per scontato.

361
00:37:43,678 --> 00:37:49,058
-Non ti senti mai solo?
-Ogni santo giorno.

362
00:37:49,141 --> 00:37:54,480
-Sembri sempre così felice.
- È facile fingere di essere felice.

363
00:37:54,563 --> 00:38:00,486
Le persone ti troveranno felice.
Allora anche tu ti sentirai felice.

364
00:38:00,569 --> 00:38:07,076
Non funziona per la solitudine,
ma l'allegria è facile.

365
00:38:22,633 --> 00:38:26,887
Wally! Come stai?

366
00:38:26,971 --> 00:38:30,182
Georgia cara, torno subito!

367
00:38:30,266 --> 00:38:35,563
-Perché sei uscito con me?
- Ho negato tutto. La mia cotta!

368
00:38:35,646 --> 00:38:40,568
Quindi sei uscito con me
perché vuoi cambiare.

369
00:38:40,651 --> 00:38:45,781
- Hai invitato? Qualcuno ha chiamato il cibo con il suo nome.
-Non ti ho invitato.

370
00:38:45,865 --> 00:38:50,536
-Cosa ci fa qui quell'uomo fastidioso?
-Ling!

371
00:38:52,330 --> 00:38:56,917
-Scusa. Lui è...
-Le lesbiche possono cambiare.

372
00:38:57,001 --> 00:39:02,840
Ne avevo di adatti in macchina
estratti dalla Bibbia. Se vuoi...

373
00:39:02,923 --> 00:39:07,970
Grazie, Wally. Inizierò subito a leggerli.

374
00:39:08,054 --> 00:39:12,141
Non credo nell'omosessualità.

375
00:39:12,224 --> 00:39:17,438
- Dobbiamo salutarci.
- Il posto peggiore.

376
00:39:17,521 --> 00:39:22,735
-Sto pregando per te.
- E' un buon inizio.

377
00:39:44,548 --> 00:39:50,137
- L'hai baciato?
- Per sbarazzarsi di Wally.

378
00:39:50,221 --> 00:39:55,184
Stavamo solo fingendo.
Era piuttosto intelligente.

379
00:39:55,267 --> 00:39:59,313
-Può baciare.
- Puoi?

380
00:39:59,397 --> 00:40:04,652
Hai mai immaginato
baciare una donna per davvero?

381
00:40:04,735 --> 00:40:08,322
Solo per curiosità.

382
00:40:08,406 --> 00:40:12,493
Ti sei mai chiesto?
come ci si sentirebbe?

383
00:40:15,913 --> 00:40:19,458
Forse... una volta.

384
00:40:19,542 --> 00:40:23,671
- Sei tu?
- Nemmeno una volta.

385
00:40:25,714 --> 00:40:31,053
Nelle, ti piacerebbe andare al ballo?

386
00:40:32,096 --> 00:40:34,306
Andiamo.

387
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
-Ling si è già ripresa?
-Gli piace perdere.

388
00:40:54,076 --> 00:40:58,539
-Il vincitore non può incolpare nessuno.
-Sembra felice.

389
00:41:14,638 --> 00:41:19,351
-Stai bene?
-Quello...lo sono.

390
00:41:32,156 --> 00:41:37,203
Se una volta hai baciato la Georgia,
puoi ballare con me

391
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
Facciamo tre?

392
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Con piacere.


